残しておきたい新潟県の方言「しかも」と「くどく」

4日夜に放送されたテレビ番組「日本語学者・金田一が選んだ“絶対に残したい方言”ベスト25」はおもしろかった。

　“残したい方言”だけれども、“おもしろい方言”でもある。

　その25の中で、新潟県が2つあった。





　一つは、新潟市の方言で13位。万葉集にも出てくる古い方言だという。「いっぱい」のことを「しかも」という。魚釣りに行ってきて「たまたましかも釣っちゃった」と言われ、「鹿も釣ってきたの？」と勘違いされる話だ。





　もう一つは十日町で、第8位だった。「愚痴る」ことを「くどく」という方言だった。鎌倉時代に使われていた古語が元の方言だという。女性が「くどいちゃって（愚痴っちって）いいですか」と言うと、いろいろ誤解されるようだ。

　上越の方言がなかったのは残念。これは高田の方言てぬぐい。「バラコクタイ」「ジョンノビ」あたりが入れば良かったかな。

↓高田の方言てぬぐい


　それから、群馬県片品村では、「かき回す」ことを「かんまーす」と言うと紹介された。上越地域では「かんもす」。似ている方言もあるものだ。

今日の足跡（そくせき）

　最低気温10.1度、最高気温21.9度。快晴のち曇り。ランニング、6.8 ｋｍ。

↓ブタナ


○……いま関川の河川敷に咲いているこの花はブタナという。ブタとはひどいと思う。こんなきれいな花なのに。




↑ランキングに参加しています。クリックをお願いします