村上春樹と和田誠の共作「村上ソングス」

4月24日放送の「村上RADIO」は、2019年に亡くなったイラストレーター、和田誠さんのレコードコレクションを放送した。村上さんと和田さんは一緒にした仕事も多く、交友関係も深かったらしい。残したレコードの一部が早稲田大学国際文学館（通称：村上春樹ライブラリー）に寄贈されたことから、今回のテーマが決まったようだ。



番組の最後に、村上さんが翻訳、和田さんが挿絵を書いた「村上ソングス」という本が紹介された。その本の最後に和田さんの訳詞の曲が収録されていて、村上さんが朗読した。その詩が素敵だったので、すぐにこの本をAmazonに注文した。

その曲というのは、フレッド・アステアが歌った「They Can't Take That Away from Me（誰にも奪えない）」である。一部だけ引用する。

君の帽子のかぶり方
君のお茶のすすり方
そんな思い出のすべてを
誰も僕からは奪えない

キラリと光る君の微笑み
ちょっと音痴な歌い方
夢に現れる君を
誰も僕からは奪えない

なにかの本で「男は思い出に生き、女は現実に生きる」というような言葉を読んだことがある。一概にはいえないけれど、女性は昔の彼氏の思い出を引きずることはないという。昔の彼女の写真を後生大事に持っているのは男性が多いとか。

◇この本に紹介されている29曲をまとめたサイトを見つけた。全曲を聴くことができる。ありがたい。
https://enjoyjazzlife.com/murakami-songs

↓「誰にも奪えない」：They Can't Take That Away From Me

7月に新潟市で和田誠展

これは必見。今から７月が楽しみだ。

今日の足跡（そくせき）

最低気温6.2度、最高気温17.7度。晴れ。

○……死者多数が出た海難事故で、 知床遊覧船の社長は会見の冒頭、「お騒がせして大変申し訳ありませんでした」。芸能人の不倫会見じゃないのだから、「お騒がせ」はないだろう。

○……通帳から「妙高グリーンエナジー」の名義で引き落としがあった。何かを買った記憶がないし、社名もしらない。いろいろ調べてみたら、上下水道料金だった。妙高市はガス事業を譲渡し、上下水道事業を民間委託したのだった。決まったことだから仕方がないが、命を維持する上水道を民間委託するのは反対だ。